“Ebbe questo nome un breve tratto di strada romana che si staccava dalla Via Cornelia nell’Agro Vaticano, scavalcava la dorsale di Monte Mario, e si riuniva con la Cassia presso l’attuale Casale della Giustiniana, circa 14 km fuori della Porta del Popolo. / This was the name of a short stretch of Roman road that detached from the Via Cornelia in the Agro Vaticano, crossed the ridge of Monte Mario, and joined the Cassia at the current Casale della Giustiniana, about 14 km outside the Porta del Popolo. (Treccani) “
| Miliarum | Tratto (itinerary) | Tracciato approssimato (closer path) | Condizioni lastricato (flagstones situation)* | Monumentalità (monuments) | Note |
| I | Piazza della Consolazione – Via del Pavone | Vico Iugario – Via del Teatro Marcello – Via del Portico d’Ottavia- Via S.Maria del Pianto – Via dei Giubbonari – Via dei Cappellari – Via del Pellegrino – Via dei Banchi Vecchi | IMM | area sacra di Sant’ Omobono /sacred area of Sant’ Omobono
archi e resti delle Mura Serviane / arches and ruins of the Servian Walls; tempio della Speranza /temple of Hope; tempio di Giano / Ianus temple; il teatro di Marcello tempio di Apollo Sosiano il passaggio presso il tempio di Bellona / pathway nearby temple of Bellona; Portico di Ottavia la curva del Teatro di Pompeo ricalcata da Via dei Giubbonari; bend of Pompey’s theathre nowadays along Via dei Giubbonari; |
una delle strade con percorso piu’ controverso, non assumeva probabilmente il nome di Trionfale in tutto il suo tragitto e sicuramente non nella sua parte in prossimità delle Mura Serviane / it is one of the most controversial path to understand, probably it had another name especially in the first part by the Servian Walls;
in via teorica potremmo individuare l’inizio della Trionfale presso la Porta Carmentalis (non si è certi dove essa sorgesse ma molti la indicano presso Piazza della Consolazione) / theorically we can say that the beginning was at Porta Carmentalis (and we don’t know exactly where it was, many say it was by Piazza della Consolazione). |
| II | Via del Pavone – Via Bumeliana | Piazza Paoli – … – Via dei pellegrini (SCV) – Via Leone IV – Largo Trionfale | IMM | striscia di basolato presso il primo cavalcavia della “panoramica” nei pressi di Piazzale Clodio  / a strip of flagstones of the road close to Piazzale Clodio |
diramazione della Cornelia (NUSRSTR610)  in Via della Conciliazione / the Cornelia way (NUSRSTR610) left Via Trimphalis at waht is now Via della Conciliazione;
necropoli di S.Rosa in Vaticano / St.Rose necropolis inside the Vatican city. |
| III – X | Via Bumeliana – Via Cassia | Largo Trionfale – Via Trionfale | ASF | presso la stazione di Ottavia, un diverticolo si staccava dalla via  /by Ottavia railway station, a little shortcut |
diramazione della Via Cassia (NUSRSTR620) / the beginnign of Via Cassia (NUSRSTR620) ;
i numeri civici della Trionfale presentano la particolarità di essere realtivi alla distanza dal Campidoglio (il civico all’incrocio con la Cassia) / street numbers of modern Triumphalis way measure the distance from the Capitol hill (an example at the cross with Via Cassia); |
/ il teatro di 
Porticus (courtyard) of 
* ( ASF= asfaltato / cemented; BAS = basolato originale / original flagstones; IMM = immaginario / immaginary; SPT = sanpietrino/cobblestones; STE=sterrato/earth: UAB = sotto l’abitato / under the buildings)
Siti sulla Trionfale/ website about Via Triumphalis